TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
montrer le pavillon [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-03-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sea Operations (Military)
- International Relations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- show the flag
1, fiche 1, Anglais, show%20the%20flag
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To identify itself by displaying the flag of its country of origin, especially in order to establish an authoritative presence and to exert diplomatic or political influence. 2, fiche 1, Anglais, - show%20the%20flag
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Opérations en mer (Militaire)
- Relations internationales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- montrer le pavillon
1, fiche 1, Français, montrer%20le%20pavillon
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Ces patrouilles, qui servent à montrer le pavillon et à rassurer les nationaux, répondent mal aux attentes des grandes colonies européennes (Beyrouth, Naples) qui exigent le rappel et l'immobilisation de « leur » stationnaire. 2, fiche 1, Français, - montrer%20le%20pavillon
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-11-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ceremonial and Traditions (Military)
- Naval Forces
- Water Transport
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- unfurl a flag
1, fiche 2, Anglais, unfurl%20a%20flag
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- break a flag 2, fiche 2, Anglais, break%20a%20flag
correct
- display a flag 3, fiche 2, Anglais, display%20a%20flag
correct
- break out a flag 4, fiche 2, Anglais, break%20out%20a%20flag
- show the flag 5, fiche 2, Anglais, show%20the%20flag
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The action of unfurling a flag which was bound in such a way as to be freed by a tug on its rope after being run close-up. 6, fiche 2, Anglais, - unfurl%20a%20flag
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cérémonial et traditions (Militaire)
- Forces navales
- Transport par eau
Fiche 2, La vedette principale, Français
- déferler un drapeau
1, fiche 2, Français, d%C3%A9ferler%20un%20drapeau
correct, voir observation, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- déferler un pavillon 2, fiche 2, Français, d%C3%A9ferler%20un%20pavillon
correct, voir observation
- montrer pavillon 3, fiche 2, Français, montrer%20pavillon
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Déployer un drapeau qui avait été enroulé et hissé de façon à le libérer d'un simple coup donné sur la corde. 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9ferler%20un%20drapeau
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
déferler un drapeau : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 4, fiche 2, Français, - d%C3%A9ferler%20un%20drapeau
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
On utilise le terme «drapeau» sur la terre ferme et le terme «pavillon» sur un navire. 4, fiche 2, Français, - d%C3%A9ferler%20un%20drapeau
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :